1 00:02:25,351 --> 00:02:26,780 Tak. 2 00:02:35,883 --> 00:02:37,077 Nie! 3 00:04:47,565 --> 00:04:49,837 Hej, George! Niezły dzień, co? 4 00:04:50,288 --> 00:04:52,960 - Lepiej niż większość. - Wybierasz się na wolontariat na terapię? 5 00:04:53,110 --> 00:04:56,379 - Tak, idę do oneirologa. - Jaki eirolog? 6 00:04:56,529 --> 00:04:57,961 Pozwól mi zobaczyć? 7 00:04:59,596 --> 00:05:01,562 Co oni wymyślą dalej, co? 8 00:05:29,796 --> 00:05:32,695 Przepraszam, wiesz gdzie? Willamette East Tower to? 9 00:05:39,031 --> 00:05:40,457 Doktor Haber. 10 00:05:42,188 --> 00:05:44,916 Pierwsze piętro, druga winda, proszę. 11 00:05:47,498 --> 00:05:48,797 Trzymaj! 12 00:06:05,214 --> 00:06:07,166 - Cześć! - Tak? 13 00:06:07,728 --> 00:06:10,226 Mam wizytę u doktora Habera. 14 00:06:10,711 --> 00:06:12,928 - Imię, proszę. - George Orr. 15 00:06:14,536 --> 00:06:18,346 Doktor Haber na ciebie czeka. To ostatnie biuro po prawej stronie. 16 00:06:18,497 --> 00:06:21,026 Możesz tam powiesić sprzęt przeciwdeszczowy. 17 00:06:21,930 --> 00:06:23,314 Dziękuję. 18 00:06:27,729 --> 00:06:29,680 Doktorze, to ty przedawkowałeś. 19 00:06:40,580 --> 00:06:41,782 Tak? 20 00:06:43,519 --> 00:06:45,856 - Doktorze Haber? - Ach! Panie Orr. 21 00:06:46,442 --> 00:06:48,911 To przyjemność cię poznać. Wejdź. 22 00:06:50,096 --> 00:06:51,655 Nie chcesz usiąść? 23 00:06:53,748 --> 00:06:57,094 Czy palisz? Brązowe filtry to tranki, biali to denikowie. 24 00:06:57,245 --> 00:06:59,295 O nie, dziękuję. Nie palę. 25 00:06:59,445 --> 00:07:02,228 Dobry. Jest tu już wystarczająco duszno. 26 00:07:02,603 --> 00:07:05,971 Cholerny elektryczny system ogrzewania obawiam się, że znów jest na skraju szaleństwa. 27 00:07:06,122 --> 00:07:07,456 Cóż, w porządku! 28 00:07:09,392 --> 00:07:11,239 Nie denerwuj się, panie Orr. 29 00:07:11,389 --> 00:07:14,688 Twoja kara nie jest gorsza niż kilka sesji ze mną. 30 00:07:17,471 --> 00:07:20,135 To jest lepsze. Czy masz kartę VT? 31 00:07:20,418 --> 00:07:21,983 Oh. Tak... 32 00:07:37,529 --> 00:07:41,137 A więc mieszanie fenobarbitalu i deksedryny? 33 00:07:41,837 --> 00:07:44,642 Dość niebezpieczna mikstura, nie powiedziałbyś? 34 00:07:46,673 --> 00:07:48,069 Panie Orr? 35 00:07:51,454 --> 00:07:53,555 Masz problem ze snami, prawda? 36 00:07:54,401 --> 00:07:56,841 - Skąd wiedziałeś? - Żaden wielki wyczyn, 37 00:07:57,236 --> 00:08:00,067 Jestem oneirologiem, panie Orr. specjalista marzeń. 38 00:08:00,217 --> 00:08:02,617 Zawsze wysyłają do mnie marzycieli. 39 00:08:03,534 --> 00:08:07,454 - Cóż, jedyne czego chcę to przestać marzyć. - Czy mogę mówić do ciebie George? 40 00:08:07,949 --> 00:08:09,161 Tak, chyba... 41 00:08:09,514 --> 00:08:12,435 - Mów mi Bill, jeśli chcesz. - Och, to OK! 42 00:08:12,584 --> 00:08:14,638 Jednak czujesz się komfortowo. 43 00:08:16,132 --> 00:08:18,728 Doktorze Haber, co mamy tu robić? 44 00:08:18,878 --> 00:08:23,147 Będziemy razem pracować. Zamierzamy zbudować relację. 45 00:08:23,298 --> 00:08:25,555 Wpuścisz mnie do środka i poszperasz 46 00:08:25,581 --> 00:08:28,169 dowiedz się, co jest ich przyczyną twoje złe sny. 47 00:08:28,793 --> 00:08:31,861 Zakładam, że w tym właśnie tkwi problem złe sny. 48 00:08:32,496 --> 00:08:33,861 Raczej. 49 00:08:34,429 --> 00:08:36,361 Dlaczego mi o nich nie powiesz? 50 00:08:38,103 --> 00:08:39,618 Można by pomyśleć, że oszalałem. 51 00:08:39,944 --> 00:08:42,276 Nie osądzam, George. 52 00:08:42,665 --> 00:08:46,043 Jestem tu, żeby Ci pomóc i tyle. Spróbuj. 53 00:08:46,665 --> 00:08:49,827 Załóżmy, że śni mi się, że nie ma doktora Habera. 54 00:08:50,893 --> 00:08:52,988 Teraz, jutro, kiedy się obudzę, 55 00:08:53,126 --> 00:08:56,622 nie tylko ciebie nie ma, ale nigdy nie istniałeś. 56 00:08:57,711 --> 00:08:59,425 Całkiem odkrywcze, nie sądzisz? 57 00:08:59,575 --> 00:09:02,716 - No cóż, nie, nie to miałem na myśli! osobiście. - Całkiem OK. 58 00:09:02,867 --> 00:09:06,496 Jeśli chcesz, możesz mi powiedzieć, żebym poszedł do diabła. To część budowania naszego zaufania. 59 00:09:06,646 --> 00:09:09,810 - Nie to miałem na myśli. - Chciałbym, żebyś się teraz położył, George. 60 00:09:09,960 --> 00:09:11,061 Co? 61 00:09:11,578 --> 00:09:13,126 Wszystko w porządku, kontynuuj. 62 00:09:28,460 --> 00:09:31,392 Wszystko w porządku, George, po prostu zrelaksuj się. Położyć się na plecach. 63 00:09:36,301 --> 00:09:40,109 Teraz chcę, żebyś wziął głębokie oddechy i zamknij oczy. 64 00:09:55,821 --> 00:09:57,252 Pacjent George Orr. 65 00:09:57,278 --> 00:10:01,316 Wiek 32 lata, dobrowolna terapia leczenie, nadużywanie narkotyków. 66 00:10:02,777 --> 00:10:04,939 W miarę dobry stan zdrowia, lekko niedożywiony, 67 00:10:05,392 --> 00:10:06,993 pasywny, stłumiony, 68 00:10:08,151 --> 00:10:10,156 może inteligentny schizofrenik. 69 00:10:21,925 --> 00:10:22,925 Teraz jesteś zrelaksowany? 70 00:10:22,930 --> 00:10:24,149 - Tak. - Dobrze. 71 00:10:28,382 --> 00:10:29,531 Teraz, 72 00:10:30,126 --> 00:10:34,721 Chciałbym, żebyś opowiedział mi więcej o te sny, które zmieniają rzeczywistość. 73 00:10:37,762 --> 00:10:40,821 Wróć myślami do pierwszego. Ile miałeś lat? 74 00:10:42,132 --> 00:10:45,876 17. Miałem 17 lat. 75 00:10:48,651 --> 00:10:52,573 Nadal mieszkałam w domu i... Ciocia Ethel, 76 00:10:52,723 --> 00:10:56,796 mieszkała z nami siostra mojej mamy, brała rozwód. 77 00:10:57,530 --> 00:10:59,650 Była tam około sześciu tygodni. 78 00:10:59,800 --> 00:11:03,516 A ona zawsze przeszkadzała, 79 00:11:04,334 --> 00:11:06,258 doprowadzała wszystkich do szaleństwa. 80 00:11:07,496 --> 00:11:10,239 Ciągle robiła mi żarty. 81 00:11:12,651 --> 00:11:15,781 Miała 30 lat, była całkiem seksowna, 82 00:11:17,796 --> 00:11:23,079 podniosła mnie mocno. A ona zawsze próbowała mnie podniecić. 83 00:11:31,150 --> 00:11:35,066 I pewnej nocy, kiedy tam byliśmy oglądanie telewizji, 84 00:11:36,515 --> 00:11:37,988 coś się stało. 85 00:11:40,320 --> 00:11:44,460 Jak mogłem to zrobić! To była moja ciocia, na litość boską! 86 00:11:52,315 --> 00:11:54,840 Miałem kiedyś o niej takie sny. 87 00:11:55,502 --> 00:11:58,502 I tej nocy miałem naprawdę żywy sen. 88 00:12:23,382 --> 00:12:27,589 A potem, kiedy obudziłem się rano, Ciocia Ethel nie mieszkała z nami, 89 00:12:28,031 --> 00:12:30,094 nigdy z nami nie mieszkała. 90 00:12:30,843 --> 00:12:35,108 Przyszedł telegram Los Angeles, moja matka płakała. 91 00:12:35,632 --> 00:12:38,450 Ciocia Ethel zginęła w wypadku samochodowym. 92 00:12:39,706 --> 00:12:41,117 I tyle. 93 00:12:42,402 --> 00:12:44,671 To był mój pierwszy skuteczny sen. 94 00:12:45,172 --> 00:12:49,416 I nikt inny tego nie zauważył Ciocia Ethel nagle zniknęła? 95 00:12:49,983 --> 00:12:54,653 Moje sny zmieniają wszystko, co się pojawia przed nimi. I nikt o tym nie wie, tylko ja. 96 00:12:54,804 --> 00:12:55,893 Zabiłem ją. 97 00:12:56,042 --> 00:12:59,123 George, chcę, żebyś coś zrozumiał; 98 00:12:59,677 --> 00:13:03,398 Jest różnica pomiędzy o czym marzysz i co robisz. 99 00:13:03,549 --> 00:13:06,117 Ale nie dla mnie! To jest to samo. 100 00:13:07,252 --> 00:13:08,811 I nie mogę kontrolować tego, co... 101 00:13:08,961 --> 00:13:12,000 To wszystko, co możesz kontrolować tego poczucia winy i niepokoju. 102 00:13:12,151 --> 00:13:15,784 Właśnie nad tym będziemy pracować wspólnie podczas kilku następnych sesji. 103 00:13:15,934 --> 00:13:18,978 - Doktorze Haber, musi mi pan pomóc. - George, 104 00:13:19,460 --> 00:13:21,735 gdybym myślał, że jesteś w pobliżu stracić równowagę, 105 00:13:21,886 --> 00:13:24,886 Nie wypuściłbym cię tutaj tak szybko, uwierz mi. 106 00:13:31,123 --> 00:13:33,920 Co zrobię, to ci dam receptę na Meprobamat. 107 00:13:34,070 --> 00:13:38,570 Dzięki temu Twoje sny będą powściągliwe bez całkowitego tłumienia stanu snu. 108 00:13:42,023 --> 00:13:46,784 Ale to tylko tymczasowe. Spodziewam się zobaczyć wrócisz tu o tej samej porze w przyszłym tygodniu. 109 00:13:51,695 --> 00:13:53,475 Nie chciałem jej zabić. 110 00:14:17,049 --> 00:14:18,557 Panie Orr. 111 00:14:22,541 --> 00:14:28,433 - Naruszenie przepisów federalnych dotyczących kontroli wydawanie leków w drogeriach samochodowych. 112 00:14:29,609 --> 00:14:33,583 Tu jest napisane, że zacząłeś dobrowolnie leczenie u doktora Williama Habera, prawda? 113 00:14:33,609 --> 00:14:34,577 Tak. 114 00:14:34,603 --> 00:14:37,589 Oddałeś swoje... kartę apteki do władz? 115 00:14:37,738 --> 00:14:38,763 Tak. 116 00:14:39,047 --> 00:14:42,053 Tylko ja mam receptę od doktora Habera. 117 00:14:44,682 --> 00:14:45,831 Oto jest. 118 00:14:48,554 --> 00:14:52,798 W porządku, będę musiał cię wydać tymczasową kartę apteczną. 119 00:14:53,729 --> 00:14:57,498 Ale nie nadużywaj tego. Podobnie jak Twoje OK, jeśli masz jakieś skargi 120 00:14:57,647 --> 00:15:01,132 oto lista zatwierdzona przez HEW śledczych publicznych. 121 00:15:01,282 --> 00:15:02,832 Jakieś inne skargi? 122 00:15:03,256 --> 00:15:07,052 - Tylko z moimi snami. - Nie moja jurysdykcja. Następny! 123 00:15:26,093 --> 00:15:28,530 - Wykorzystasz to na mnie? - Prawidłowy! 124 00:15:32,537 --> 00:15:34,037 Teraz w kategoriach laickich... 125 00:15:34,238 --> 00:15:35,777 To właśnie się dzieje. 126 00:15:36,940 --> 00:15:40,549 Najpierw cię zahipnotyzuję i uśpić cię. 127 00:15:41,257 --> 00:15:43,445 Teraz przejdziesz kilka etapów snu, 128 00:15:43,594 --> 00:15:46,974 ostatnim jest stan snu lub sen REM. 129 00:15:47,378 --> 00:15:50,279 A Wzmacniacz tutaj cię minie szybko przez te pierwsze etapy 130 00:15:50,305 --> 00:15:51,651 i zablokuje Cię w fazie snu REM. 131 00:15:52,675 --> 00:15:57,499 A to pozwoli mi cię tam zatrzymać podczas gdy obserwuję twój mózg przy pracy. 132 00:15:58,189 --> 00:15:59,784 - Mój mózg? - Mhm. 133 00:16:00,743 --> 00:16:03,094 W takim razie zaproponuję ci sen. 134 00:16:03,419 --> 00:16:05,608 W twoim przypadku skuteczny sen. 135 00:16:06,364 --> 00:16:07,709 Och, to niebezpieczne! 136 00:16:07,859 --> 00:16:10,166 Oh! Wzmacniacz niczego nie zmienia, George. 137 00:16:10,316 --> 00:16:14,782 Panno Crouch, czy mogłaby pani przyprowadzić pana Orra? Prosimy o wyrażenie zgody na formularz hipnozy. Dziękuję! 138 00:16:15,268 --> 00:16:17,048 Ufasz mi, George? 139 00:16:33,401 --> 00:16:34,685 OK. 140 00:16:36,645 --> 00:16:40,091 Dobrze, teraz chciałbym, żebyś skłamał wróć i usiądź wygodnie. 141 00:16:46,321 --> 00:16:48,416 Czy to jest wygodne? 142 00:16:54,554 --> 00:16:57,730 Patrząc na ładne zdrowe sygnał z Twojego mózgu. 143 00:16:58,743 --> 00:17:02,384 Widzisz tutaj górny ekran? To są twoje rytmy theta, 144 00:17:02,771 --> 00:17:04,424 ładne, zdrowe thetas. 145 00:17:06,067 --> 00:17:09,907 Ma tylko trzy punkty na skali podatności, moglibyśmy tu być całe popołudnie. 146 00:17:10,784 --> 00:17:13,514 Zamierzam przeprowadzić indukcję V-C, Zanotuj to. 147 00:17:16,554 --> 00:17:18,771 Dopilnuję, żeby ci nie przeszkadzano. 148 00:17:27,301 --> 00:17:30,275 Teraz, George. Chciałbym, żebyś się zrelaksował. 149 00:17:31,747 --> 00:17:34,187 Chciałbym, żebyś spojrzał na sufit. 150 00:18:06,228 --> 00:18:11,449 Nie masz prostego mózgu, mój przyjaciel, ani szalony. 151 00:18:11,901 --> 00:18:14,827 Teraz zaczynasz zasnąć, George, 152 00:18:16,040 --> 00:18:21,168 bardzo zrelaksowany, taki zrelaksowany, nie możesz poruszyć mięśniem. 153 00:18:22,132 --> 00:18:24,335 Twoje powieki są bardzo ciężkie. 154 00:18:25,691 --> 00:18:28,501 Idziesz teraz spać, George. 155 00:18:29,043 --> 00:18:33,171 A kiedy śpisz, nie będziesz mieć problemów z usłyszeniem mojego głosu. 156 00:18:33,616 --> 00:18:37,938 I obudzisz się, gdy mnie usłyszysz zawołaj swoje imię trzy razy. 157 00:18:38,271 --> 00:18:41,318 Idziesz teraz spać. 158 00:18:42,607 --> 00:18:44,626 Słyszysz mój głos, George? 159 00:18:45,210 --> 00:18:46,479 Mhm. 160 00:18:46,938 --> 00:18:48,143 Dobry. 161 00:18:57,554 --> 00:19:02,627 Zwykle nie występują w nich żadne esowate ząbki schizofreniczne typy osobowości. 162 00:19:03,375 --> 00:19:05,377 Wzorce snu w normie. 163 00:19:06,840 --> 00:19:09,881 Ach, zaczynasz teraz śnić, George. 164 00:19:11,919 --> 00:19:15,347 Wzory REM niezwykłe. 165 00:19:16,312 --> 00:19:19,500 Jest tu coś bardzo niezwykłego na całym obszarze pontyjskim. 166 00:19:21,315 --> 00:19:23,941 Kiedy wypowiem słowo Antwerpia 167 00:19:24,348 --> 00:19:27,472 będziesz mieć sen, który ci sugeruję. 168 00:19:28,288 --> 00:19:32,805 To będzie przyjemny, żywy sen o koniu na łące, 169 00:19:33,546 --> 00:19:37,094 piękna strona. To będzie dobry sen, George. 170 00:19:37,736 --> 00:19:42,401 Skuteczny sen o koniu. Antwerpia 171 00:20:56,650 --> 00:20:59,392 George! Jerzy! 172 00:21:02,072 --> 00:21:03,272 George! 173 00:21:14,741 --> 00:21:16,063 Czujesz się OK? 174 00:21:19,373 --> 00:21:20,435 Tak! 175 00:21:20,585 --> 00:21:24,149 Cóż, śniłeś, przyjacielu! Tyle mogę ci powiedzieć. 176 00:21:24,424 --> 00:21:25,857 O co chodziło? 177 00:21:28,431 --> 00:21:31,122 Koń. Było o koniu. 178 00:21:33,799 --> 00:21:35,065 Tamten. 179 00:21:37,458 --> 00:21:38,858 A co z tym? 180 00:21:40,931 --> 00:21:43,870 Czy ty nic nie zauważasz niezwykłe na tym zdjęciu? 181 00:21:44,373 --> 00:21:46,749 Och, niektórzy uważają to za nieco przytłaczające. 182 00:21:46,900 --> 00:21:50,613 Wiesz, o czym mówił Freud konie, schody i cygara? 183 00:21:56,475 --> 00:21:59,589 - Czy był tu godzinę temu? - Godzinę temu? 184 00:22:00,499 --> 00:22:03,988 Tak, czy to nie było zdjęcie Mount Hood, kiedy tu przybyłem? 185 00:22:04,494 --> 00:22:05,906 Góra Hooda? 186 00:22:06,642 --> 00:22:08,521 Tak, pamiętam to, prawda? 187 00:22:08,953 --> 00:22:12,318 George, czyli Tammany Hall, zdobywcy potrójnej korony. 188 00:22:59,893 --> 00:23:01,265 Och, jestem szalony! 189 00:23:04,299 --> 00:23:05,734 Nie, nie jestem szalony! 190 00:23:32,135 --> 00:23:35,678 Wiem, że jestem szalony. Wiem, że NIE jestem szalony! 191 00:23:37,253 --> 00:23:40,080 - To wystarczy, żeby doprowadzić mnie do szaleństwa! - Cofnij się, George! 192 00:23:40,452 --> 00:23:44,300 Sny nie są szkodliwe, np. sny na co dzień mogą być cudowne. 193 00:23:44,949 --> 00:23:47,342 Mam je cały czas. Marzę o bohaterstwie. 194 00:23:48,261 --> 00:23:51,143 Ratuję dziewczynę, całą cholerną planetę. 195 00:23:51,739 --> 00:23:53,416 Haber ratuje świat! 196 00:23:54,241 --> 00:23:57,117 Tak, czasami marzę, że mam chatę 197 00:23:57,467 --> 00:23:59,149 - nad oceanem. - Ech, 198 00:23:59,567 --> 00:24:02,818 To miłe. Co ci to mówi o tobie? 199 00:24:03,344 --> 00:24:07,662 Że jestem masochistą. Nikt nie może nie stać już na domek nad oceanem. 200 00:24:08,729 --> 00:24:10,858 Wiesz, co chciałbym zobaczyć, George? 201 00:24:11,008 --> 00:24:14,514 Chciałbym zobaczyć, jak się uczysz wykorzystać swoje sny. 202 00:24:16,271 --> 00:24:20,100 Nie robi to na tobie wrażenia jako fajny pomysł? 203 00:24:22,055 --> 00:24:23,480 Nie wiem. 204 00:24:27,836 --> 00:24:30,845 Cóż, będziemy nad tym pracować. 205 00:24:42,146 --> 00:24:46,286 Czujesz się bardzo śpiący, George. Bardzo zrelaksowany. 206 00:24:47,176 --> 00:24:49,297 Za chwilę pójdziesz spać. 207 00:24:49,950 --> 00:24:51,296 A teraz śpij, George. 208 00:24:52,621 --> 00:24:53,753 Spać! 209 00:24:58,237 --> 00:25:02,621 Za chwilę idę zasugerować ci sen. 210 00:25:03,360 --> 00:25:05,479 I będziesz śnił ten sen. 211 00:25:08,388 --> 00:25:11,391 Będziesz mieć bardzo dobry sen, George. 212 00:25:11,975 --> 00:25:14,807 Piękne słońce, bez smogu, 213 00:25:15,784 --> 00:25:17,022 nie ma deszczu. 214 00:25:19,080 --> 00:25:20,185 Antwerpia! 215 00:25:30,256 --> 00:25:31,907 Co on do cholery robi? 216 00:25:48,398 --> 00:25:50,582 Wzmacniacz tego nie robi. 217 00:26:52,142 --> 00:26:54,433 - Penny. - Czy coś jest nie tak? 218 00:26:55,728 --> 00:26:58,205 Nie. Nie, zupełnie nic! 219 00:26:59,754 --> 00:27:02,040 Doktorze, czy wszystko w porządku? 220 00:27:02,947 --> 00:27:05,524 Tak, tak, oczywiście! 221 00:27:06,642 --> 00:27:09,842 - Daj mi na linii raport o pogodzie. - Tak, doktorze! 222 00:27:27,046 --> 00:27:29,332 George! George! George! 223 00:27:32,988 --> 00:27:34,740 Co ci się śniło, George? 224 00:27:37,967 --> 00:27:40,816 To był skuteczny sen, Mogę ci to powiedzieć. 225 00:27:40,967 --> 00:27:42,376 Czy możesz to sobie przypomnieć? 226 00:27:44,001 --> 00:27:45,118 Tak. 227 00:27:46,199 --> 00:27:49,843 Urządzałem piknik na Mount Hood 228 00:27:50,642 --> 00:27:53,632 w deszczu z Czyngis-chanem 229 00:27:55,157 --> 00:27:56,858 I jego parasol wyciekł. 230 00:27:58,000 --> 00:27:59,924 A potem wyszło słońce. 231 00:28:01,283 --> 00:28:03,341 Mam pogodę na linii 2, doktorze. 232 00:28:04,114 --> 00:28:05,322 Pani Crouch. 233 00:28:05,892 --> 00:28:09,885 Plan zajęć dla pana Orra na jutro w południe. Dasz radę, George? 234 00:28:10,178 --> 00:28:12,183 - Tak, ale dlaczego miałby... - Dobrze. 235 00:28:12,784 --> 00:28:14,003 Dobry. 236 00:28:15,373 --> 00:28:17,367 Właściwie przestało już padać. 237 00:28:19,321 --> 00:28:22,267 W porządku, George, kontynuuj. Zobaczymy się jutro. 238 00:28:28,603 --> 00:28:31,856 To jest raport pogodowy do Portland, miasta słońca. 239 00:28:32,007 --> 00:28:35,956 Temperatura wynosi 105 stopni Fahrenheita, 40 stopni Celsjusza. 240 00:28:36,527 --> 00:28:40,076 Wilgotność wynosi 8%, barometr 29,80 241 00:28:43,729 --> 00:28:46,296 Widzisz, to przez całe to słońce! 242 00:28:46,447 --> 00:28:48,842 Kiedy było nam lepiej cały czas padało. 243 00:28:48,868 --> 00:28:50,383 Czy to nie prawda! 244 00:28:53,418 --> 00:28:54,879 On wie! 245 00:28:56,745 --> 00:28:58,155 On wie! 246 00:28:59,466 --> 00:29:01,034 Sukinsynu wie! 247 00:29:08,799 --> 00:29:11,911 - Nie jestem szalony, prawda? - Och, nie, oczywiście, że nie! 248 00:29:12,240 --> 00:29:14,604 Dlaczego nie powiedziałeś mi w biurze? 249 00:29:14,755 --> 00:29:17,313 George, myślałem, że mieliśmy bardzo dobra sesja dzisiejszego popołudnia. 250 00:29:17,361 --> 00:29:19,144 Naprawdę niezwykłe. 251 00:29:19,268 --> 00:29:22,153 Ale nie sądzisz, że możemy kontynuować to jutro? 252 00:29:22,304 --> 00:29:24,604 Ale chwileczkę, jesteś zachowywać się jakby nic się nie stało. 253 00:29:24,755 --> 00:29:28,197 Oj, działo się bardzo dużo, ale nie róbmy z tego więcej niż jest! 254 00:29:28,346 --> 00:29:29,953 Przed nami długa droga. 255 00:29:30,865 --> 00:29:32,923 Mój sen zatrzymał deszcz. 256 00:29:34,016 --> 00:29:39,755 George, w Portland nie padało od dwóch lat temu w ostatnią Wielkanoc. 257 00:29:43,515 --> 00:29:45,355 Dlaczego mi to robisz? 258 00:29:45,737 --> 00:29:47,725 Jedna kardynalna zasada terapii George, 259 00:29:47,874 --> 00:29:50,378 Nigdy nie podawaj pacjentom odpowiedzi na srebrnej tacy. 260 00:29:50,528 --> 00:29:52,528 Teraz musisz dla nich pracować w przeciwnym razie są one bez znaczenia. 261 00:29:52,554 --> 00:29:53,633 Wyszło słońce! 262 00:29:53,748 --> 00:29:57,552 - Przestało padać. - Tak, jest piękny, prawda? 263 00:29:58,378 --> 00:30:02,200 Kazałeś mi marzyć o słonecznym dniu i zrobiłem to, teraz możesz to przyznać. 264 00:30:02,796 --> 00:30:03,967 George, 265 00:30:04,116 --> 00:30:07,680 Nie da się naprawić wadliwego orientacja rzeczywistości w ciągu nocy. 266 00:30:07,831 --> 00:30:11,083 Teraz robimy prawdziwy postęp. Zobaczymy się jutro. 267 00:30:11,760 --> 00:30:13,709 - Ale jeśli ty... - Jutro! 268 00:30:47,017 --> 00:30:48,724 - Orr? - Tak. 269 00:30:49,338 --> 00:30:51,746 Wrzos Lelache. Nie usiądziesz? 270 00:30:57,344 --> 00:30:58,937 Czy to był wypadek? 271 00:30:59,376 --> 00:31:01,356 - Co? - Twoje przedawkowanie. 272 00:31:03,322 --> 00:31:05,084 Ach.. nie. TAK! 273 00:31:06,180 --> 00:31:09,854 Moja rada prawna jest zgodna na leczenie psychiatryczne 274 00:31:10,090 --> 00:31:13,329 i nie będziesz ścigany, lub prześladowany z tego powodu. 275 00:31:13,478 --> 00:31:15,160 Ale terapia mnie przeraża. 276 00:31:15,309 --> 00:31:17,056 Och, daj spokój, panie Orr. 277 00:31:18,418 --> 00:31:21,131 Nie chcę powodować, że dr. Haberowi żadnych kłopotów. 278 00:31:21,802 --> 00:31:23,632 Jestem pewien, że chce dobrze. 279 00:31:24,197 --> 00:31:28,173 - Chciałbym tylko innego psychiatrę. - Och, nie bez prawdziwego powodu. 280 00:31:28,323 --> 00:31:32,215 To znaczy, nie wezmą Słowo pacjenta przeciwko słowu lekarza. 281 00:31:32,364 --> 00:31:34,065 Nie w takim przypadku. 282 00:31:34,613 --> 00:31:37,140 - Masz na myśli przypadek psychiczny. - Dokładnie. 283 00:31:40,370 --> 00:31:41,401 Dobrze. Hmm... 284 00:31:42,509 --> 00:31:44,691 Dziękuję bardzo, panno Lelache... Um.. 285 00:31:46,517 --> 00:31:49,171 - Przepraszam, że cię niepokoiłem. - Jedna chwila. 286 00:31:49,558 --> 00:31:52,957 Nie mówiłem, że nie masz sprawy. Po prostu... 287 00:31:53,405 --> 00:31:55,646 Cóż, jeszcze nic mi nie powiedziałeś. 288 00:31:59,115 --> 00:32:02,059 Gdybym ci powiedział, co się naprawdę dzieje pomyślałbyś, że zwariowałem. 289 00:32:02,209 --> 00:32:04,611 Jestem prawnikiem zajmującym się wolnościami obywatelskimi, panie Orr. 290 00:32:05,037 --> 00:32:08,105 Jeśli masz coś do powiedzenia lepiej to powiedz. 291 00:32:17,117 --> 00:32:20,514 Nie jest złym człowiekiem i chce dobrze. 292 00:32:21,292 --> 00:32:22,690 Po prostu... 293 00:32:23,784 --> 00:32:27,285 Jestem w stanie zostać przez niego wykorzystany, jak instrument. 294 00:32:27,711 --> 00:32:30,442 Teraz nie może tego zrobić, nawet jeśli jego cele są dobre. 295 00:32:31,065 --> 00:32:33,316 Nikt nie może bawić się w Boga. 296 00:32:34,063 --> 00:32:35,873 Ale on nie zdaje sobie z tego sprawy. 297 00:32:36,643 --> 00:32:39,789 Dlatego próbowałem brać narkotyki aby stłumić moje sny. 298 00:32:40,125 --> 00:32:42,833 - Chcę się tylko wyleczyć. - O narkotykach? 299 00:32:42,982 --> 00:32:44,104 O marzeniach! 300 00:32:46,164 --> 00:32:48,300 Nie wiesz, co do cholery, o czym mówisz? 301 00:32:51,200 --> 00:32:54,941 Ach, panno Crouch, Chciałbym, żebyś przeprowadził dla mnie pewne badania. 302 00:32:55,316 --> 00:32:58,584 Um, użyj połączenia komputerowego z Biblioteka Kongresu w holu. 303 00:32:58,610 --> 00:33:00,648 Czy myślisz, że inni będą mieli coś przeciwko? 304 00:33:00,773 --> 00:33:02,873 Nie, nie sądzę, Prawie wszyscy poszli na lunch. 305 00:33:02,900 --> 00:33:03,529 Dobry. 306 00:33:03,575 --> 00:33:06,151 Chciałbym, żebyś mi tyle dostał informacje, jak to możliwe 307 00:33:06,301 --> 00:33:09,539 na temat wpływu symboliki snów w kulturze prekolumbijskiej. 308 00:33:10,065 --> 00:33:13,405 - Może zajmę trochę czasu. - Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 309 00:33:15,426 --> 00:33:18,643 - Bądź bardzo dokładna, panno Crouch. - Tak, doktorze. 310 00:33:43,973 --> 00:33:45,759 Słuchaj uważnie, George. 311 00:33:47,116 --> 00:33:51,062 Ty i ja zaraz wyruszamy po wspaniałej współpracy. 312 00:33:51,797 --> 00:33:53,989 Dzisiaj będziemy tworzyć historię. 313 00:33:54,805 --> 00:33:57,988 Korzystając z Twojego daru idę zrobić to, czego nie robi żaden polityk, 314 00:33:58,390 --> 00:34:01,264 tego nie zrobił żaden naukowiec ani żaden filozof. 315 00:34:03,017 --> 00:34:06,642 Sprawię, że cały świat... prawda! 316 00:34:08,752 --> 00:34:13,328 Potrzebujemy instytutu The Instytut Onirologii im. Williama Habera. 317 00:34:14,714 --> 00:34:15,840 Antwerpia! 318 00:34:54,730 --> 00:34:57,047 George! Jerzy! 319 00:34:59,895 --> 00:35:00,995 George! 320 00:35:01,825 --> 00:35:04,064 Spokojnie, nie siedź tak szybko. 321 00:35:17,154 --> 00:35:19,161 O nie! 322 00:35:20,480 --> 00:35:22,901 - Coś nie tak, George? - Doktorze? 323 00:35:25,393 --> 00:35:26,315 Och, panno Crouch! 324 00:35:26,341 --> 00:35:29,855 Mam takie informacje badawcze chciałeś, doktorze Haber. 325 00:35:30,073 --> 00:35:34,557 Nie zajęło ci to wcale czasu, prawda? Niesamowite, co potrafią komputery. 326 00:35:34,707 --> 00:35:36,358 Czy jest coś? jeszcze, doktorze Haber? 327 00:35:36,384 --> 00:35:39,808 Tak, chciałbym, żebyś ustalił harmonogram Pan Orr na jutro w południe. 328 00:35:39,933 --> 00:35:42,431 - Nie dam rady! - Tak, doktorze! 329 00:35:44,062 --> 00:35:46,690 - Ale nie dam rady! - Dlaczego nie? 330 00:35:47,234 --> 00:35:48,505 Bo mam pracę! 331 00:35:48,731 --> 00:35:51,531 Teraz nie mogę dalej przychodzić tutaj, zwolnią mnie! 332 00:35:51,681 --> 00:35:54,490 Twoja terapia to coś więcej ważniejsze niż Twoja praca! 333 00:35:54,955 --> 00:35:58,062 W każdym razie instytut cię oczyści. 334 00:35:58,631 --> 00:36:02,184 Słuchaj, nie dawaj mi teraz tych rzeczy z instytutu, Wiem, co się tutaj dzieje! 335 00:36:02,335 --> 00:36:06,777 Aha! Mały aktywny opór; To dobry znak, George. Wypuść to! 336 00:36:07,152 --> 00:36:09,118 Patrzeć! Nie wiesz co robisz! 337 00:36:09,268 --> 00:36:12,469 - Teraz zmienisz jedną rzecz, będziesz... - Widzisz, wcale mi się nie stawiasz, 338 00:36:12,486 --> 00:36:14,587 opierasz się własnemu badaniu. 339 00:36:14,736 --> 00:36:19,976 - Dzieje się tak w każdej sytuacji terapeutycznej. - Słuchaj, nie będę już tego robić! 340 00:36:20,506 --> 00:36:25,431 George, miałem nadzieję, że twoja motywacja bo bycie tutaj byłoby teraz lepsze. 341 00:36:25,886 --> 00:36:27,517 A co z wyzdrowieniem? 342 00:36:27,736 --> 00:36:31,665 - Tak, a co z tym? Ty mi powiedz! - Wyleczę cię, George. 343 00:36:31,815 --> 00:36:34,736 Masz na to moje słowo. Musisz mi uwierzyć. 344 00:36:35,359 --> 00:36:38,652 Chciałbym panu wierzyć, doktorze Haber. Naprawdę bym to zrobił. 345 00:36:39,080 --> 00:36:41,980 Dobry. W takim razie mamy coś wspólnego. 346 00:36:58,569 --> 00:37:03,905 Dlaczego ten doktor Haber po prostu nie wyjdzie i powiedzieć, że wie, że masz skuteczne sny? 347 00:37:04,377 --> 00:37:08,901 Myślę, że czeka, żeby dowiedzieć się więcej zanim powie mi, co się dzieje. 348 00:37:09,846 --> 00:37:11,762 Nie mogę znieść, że go obwiniam. 349 00:37:12,201 --> 00:37:15,567 Rzecz, która mnie niepokoi to jest to, co zrobi dalej. 350 00:37:16,468 --> 00:37:18,020 Co masz na myśli? 351 00:37:18,823 --> 00:37:21,794 Nieograniczona moc oznacza nieograniczone niebezpieczeństwo. 352 00:37:23,774 --> 00:37:27,687 Cóż, według ciebie jest on jedyny zmieniłem jeden obraz i pogodę. 353 00:37:28,053 --> 00:37:31,239 Nie mówiąc już o drobnych ulepszeniach do jego biura. 354 00:37:31,593 --> 00:37:34,270 - Potem jest kabina. - Jaka kabina? 355 00:37:35,281 --> 00:37:38,373 Mam dziesięcioletnią umowę najmu na ok kabina z widokiem na ocean. 356 00:37:38,736 --> 00:37:39,940 Tak? 357 00:37:41,013 --> 00:37:45,305 Wygrałem go na rządowej loterii. Czy mogę kupić ci lunch? 358 00:37:51,321 --> 00:37:54,757 Cóż, naprawdę chciałbym panu pomóc, panie Orr, ale Co mam zrobić, jeśli zatrzymasz 359 00:37:54,906 --> 00:37:57,436 całkowicie zmieniając rzeczywistość powrót do epoki kamienia, a potem 360 00:37:57,462 --> 00:37:59,540 niszczenie dowodów? 361 00:37:59,665 --> 00:38:02,312 Cóż, nie spodziewałbym się tego po tobie uwierz mi bez dowodów. 362 00:38:02,338 --> 00:38:03,697 No cóż, dzięki Bogu! 363 00:38:04,823 --> 00:38:07,676 To, czego pragnę, jest dla ciebie przyjść na sesję. 364 00:38:07,826 --> 00:38:09,684 Wątpliwe bez ważnego powodu. 365 00:38:09,955 --> 00:38:11,772 No i co mam zrobić? 366 00:38:11,922 --> 00:38:14,783 Niech ten facet dalej mnie leczy jak zwierzę doświadczalne 367 00:38:15,047 --> 00:38:18,814 - podczas gdy on majsterkuje? - Powiedziałeś eksperymentalny? 368 00:38:19,176 --> 00:38:20,186 Tak. 369 00:38:20,832 --> 00:38:22,049 Co masz na myśli? 370 00:38:22,600 --> 00:38:25,007 Haber twierdzi, że nadal nad tym pracuje. 371 00:38:25,551 --> 00:38:27,505 Podpisałeś coś, 372 00:38:27,654 --> 00:38:32,048 jakiekolwiek wydania, cokolwiek poza Formularze VT i zgoda na hipnozę? 373 00:38:32,823 --> 00:38:35,605 - Nie sądzę. - Masz sprawę! 374 00:38:36,855 --> 00:38:38,476 - Ja robię? - Mhm 375 00:38:38,502 --> 00:38:39,248 - Świetnie! 376 00:38:39,767 --> 00:38:43,850 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. To nie oznacza, że wierzę w ani jedno słowo z Twojej historii. 377 00:38:44,000 --> 00:38:47,882 Chodzi tylko o to, czy uda mi się to udowodnić jest eksperymentalny, więc może 378 00:38:48,033 --> 00:38:50,786 tylko może uda mi się cię zdobyć przeszedl do innego terapeuty. 379 00:38:50,935 --> 00:38:54,740 - Więc przyjdziesz na sesję? - Nie jako twój prawnik. 380 00:38:56,062 --> 00:38:59,774 Zorganizuję przyjazd jako HEW bezstronny obserwator 381 00:39:00,051 --> 00:39:03,176 w związku z dochodzeniem w tej sprawie coś dla mnie, OK? 382 00:39:32,259 --> 00:39:33,298 Dr. Habera. - Tak, Penny. 383 00:39:33,324 --> 00:39:35,922 - To właśnie przyszło raport dotyczący populacji, jaki chciałeś. 384 00:39:36,047 --> 00:39:39,098 -O tak. - Doktor Murgin wezwał na konsultację. 385 00:39:39,247 --> 00:39:41,611 - Powiedz mu, że jestem zbyt zajęty. - A to zawiadomienie pochodzi od HEW, 386 00:39:41,761 --> 00:39:45,207 wysyłają to obserwatora rano, żeby przyjrzeć się Wzmacniaczowi. 387 00:39:45,357 --> 00:39:46,583 Co? 388 00:39:49,335 --> 00:39:50,860 Cholerni biurokraci. 389 00:39:51,221 --> 00:39:55,283 - Dlaczego nie zajmą się swoimi sprawami. - Aha, i pan Orr tu jest, doktorze. 390 00:40:01,564 --> 00:40:04,367 Cóż, George. Jesteś dzisiaj wcześnie. 391 00:40:04,634 --> 00:40:08,248 Powiedziałbym, że coś w rodzaju przełomu biorąc pod uwagę, że spóźniasz się zazwyczaj 15 minut. 392 00:40:08,274 --> 00:40:09,177 Ja jestem? 393 00:40:09,303 --> 00:40:11,987 - Więc jak się dzisiaj czujesz? - Tak sobie. 394 00:40:12,397 --> 00:40:15,883 Jak ktoś może się tak czuć w taki wspaniały dzień? 395 00:40:16,285 --> 00:40:19,805 No cóż, wiesz, Grecy mówią, Umiar we wszystkim. 396 00:40:20,131 --> 00:40:22,528 Więc, czego byś chciał o czym dzisiaj rozmawiać? 397 00:40:22,678 --> 00:40:24,108 Nie obchodzi mnie to. 398 00:40:27,364 --> 00:40:29,482 Masz dokąd pójść, George? 399 00:40:29,631 --> 00:40:31,858 O nie. Po prostu nie mogę się doczekać, żeby zacząć. 400 00:40:32,147 --> 00:40:34,283 No cóż, kolejny przełom. 401 00:40:34,613 --> 00:40:37,469 Dwa w jednej sesji. Może spróbujemy we trójkę? 402 00:40:40,047 --> 00:40:43,248 - Tak, co jest? - Panna Lelache z HEW jest tutaj. 403 00:40:43,397 --> 00:40:44,854 W porządku, wyślij ją. 404 00:40:45,399 --> 00:40:49,076 Wygląda na to, że przyniosła mi sława zwrócić mi uwagę HEW. 405 00:40:49,319 --> 00:40:52,019 Wysyłają obserwatora, żeby to zrobił na pewno moja praca z Wzmacniaczem 406 00:40:52,024 --> 00:40:54,101 jest w górę i w górę. 407 00:40:54,511 --> 00:40:56,220 Czy to nie jest śmieszne? 408 00:41:00,239 --> 00:41:02,803 Doktorze Haber, to jest Heather Lelache. 409 00:41:03,279 --> 00:41:07,269 Miło mi cię poznać, panno Lelache. Nie możesz usiąść tutaj? 410 00:41:12,174 --> 00:41:15,762 Zakładam, że zostałeś poinformowany, że to zrobię nagrywać to postępowanie. 411 00:41:15,946 --> 00:41:18,046 Może lepiej zapytaj pozwolenie pacjenta. 412 00:41:18,576 --> 00:41:21,805 Panie Orr! To jest panna Lelache z HEW. 413 00:41:22,908 --> 00:41:26,366 - Czy ma pan coś przeciwko, panie Orr? - Nie, śmiało. 414 00:41:27,245 --> 00:41:33,469 Bardzo dobrze. Doktor Haber jest pacjentem zdiagnozowano jako neurotyczny lub psychotyczny? 415 00:41:33,797 --> 00:41:38,394 Diagnoza pacjenta nie jest publicznie dostępna rekord, panno Lelache. Jestem tobą zaskoczony. 416 00:41:38,544 --> 00:41:42,000 Poza tym to mój Wzmacniacz to cię interesuje, prawda? 417 00:41:42,495 --> 00:41:44,761 A tak w ogóle, wiesz, co mówią? 418 00:41:44,911 --> 00:41:48,017 Neurotycy budują zamki na niebie, mieszkają w nich psychotycy. 419 00:41:48,167 --> 00:41:50,737 A psychiatrzy pobierają czynsz. 420 00:41:51,625 --> 00:41:53,341 Hm, bardzo dobrze. 421 00:41:53,873 --> 00:41:55,549 Bardzo dobrze, panno Lelache. 422 00:41:55,911 --> 00:41:58,939 Cóż, masz jakieś pytania? zanim zaczniemy? 423 00:41:59,815 --> 00:42:02,785 Czy możesz wyjaśnić rolę swojego urządzenia? 424 00:42:03,542 --> 00:42:08,888 Oczywiście, że tak. Tutaj jest tylko mój Wzmacniacz gwarantuje, że mój pacjent będzie śnił 425 00:42:09,207 --> 00:42:13,451 poprzez podżeganie i wzmacnianie jego własną aktywność w stanie snu. 426 00:42:13,602 --> 00:42:15,598 Co byś powiedział, George? 427 00:42:16,087 --> 00:42:18,689 - Czy uciekniemy od snu? - OK. 428 00:42:22,312 --> 00:42:23,867 Nawiasem mówiąc, panno Lelache, 429 00:42:24,018 --> 00:42:26,634 będzie to stanowić zapis twoi ludzie, to mój Wzmacniacz 430 00:42:26,660 --> 00:42:29,423 nie obluzowuje paznokci, twardnieć tętnice, 431 00:42:29,547 --> 00:42:32,823 oszalej sobie, albo zrób to jakiekolwiek złe skutki. 432 00:42:35,261 --> 00:42:37,897 Standardowa procedura hipnotyczna, panno Lelache. 433 00:42:38,047 --> 00:42:41,425 Choć trochę niepokojące dla niewtajemniczonych, przyznaję. 434 00:42:41,575 --> 00:42:45,913 Proszę wyłączyć nagrywarkę. Sesja terapeutyczna nie jest rejestrowana publicznie. 435 00:42:57,772 --> 00:43:01,518 Zwróć uwagę na przyspieszony puls i szybkie ruchy oczu. 436 00:43:03,315 --> 00:43:06,118 Jest gotowy zaakceptować sugestywny sen. 437 00:43:11,504 --> 00:43:12,771 Teraz, George, 438 00:43:13,848 --> 00:43:15,918 ostatni raz tu byłeś, 439 00:43:16,067 --> 00:43:19,826 mówiłeś mi o czymś bardzo cię to niepokoiło. 440 00:43:20,576 --> 00:43:23,971 Powiedziałaś, że czujesz się ograniczona i zamknięta 441 00:43:24,703 --> 00:43:27,958 w metrze, w biurze, na ulicach. 442 00:43:28,529 --> 00:43:31,055 Czy pamiętasz słowo, którego użyłeś? 443 00:43:33,328 --> 00:43:37,250 - Co on mówi? - Przeludnienie, tak powiedział. 444 00:43:38,323 --> 00:43:42,082 Teraz, George, kiedy wymawiam słowo Antwerpia 445 00:43:43,022 --> 00:43:46,273 będziesz miał skuteczny sen o tej sprawie, która Cię niepokoi, 446 00:43:46,299 --> 00:43:48,825 to przeludnienie. 447 00:43:49,065 --> 00:43:54,218 Będziesz śnił o kosmosie, o całym pokoju łokciowym na świecie. 448 00:43:54,613 --> 00:43:56,901 Czujesz się niezatłoczony, nieściśnięty. 449 00:43:57,506 --> 00:44:01,926 I to przeludnienie nie będzie już problemem. 450 00:44:04,841 --> 00:44:06,060 Antwerpia! 451 00:46:27,730 --> 00:46:29,104 Mój Boże! 452 00:46:31,734 --> 00:46:33,123 Co on zrobił? 453 00:46:35,109 --> 00:46:37,730 Sześć miliardów ludzi! 454 00:46:38,616 --> 00:46:40,155 Wszyscy ludzie... 455 00:46:43,743 --> 00:46:44,846 wszystko... 456 00:46:45,515 --> 00:46:46,821 ludzie... 457 00:46:53,642 --> 00:46:54,772 George. 458 00:46:56,468 --> 00:46:57,605 George! 459 00:46:59,440 --> 00:47:00,598 George! 460 00:47:03,488 --> 00:47:05,395 Miałeś złą sytuację, George! 461 00:47:06,252 --> 00:47:07,642 Gdzie oni są? 462 00:47:17,939 --> 00:47:22,147 - Gdzie są ludzie? - Śniła ci się zaraza. 463 00:47:23,781 --> 00:47:26,343 - Plaga? - Ale to już koniec. 464 00:47:28,576 --> 00:47:31,511 Wszyscy z nas, którzy przeżyli są genetycznie odporne. 465 00:47:32,355 --> 00:47:35,781 - Jaka zaraza? - O mój Boże! 466 00:47:36,933 --> 00:47:39,377 Właśnie zabiłem sześć miliardów ludzi. 467 00:47:41,230 --> 00:47:45,779 Obawiam się, że to pierwszy raz, kiedy pan Orr poradził sobie z niepokojem we śnie. 468 00:47:46,732 --> 00:47:51,703 - Nie zawsze jest miło. - Nie rozumiem, co się dzieje. 469 00:47:52,957 --> 00:47:56,491 - Nie pamiętasz zarazy? - Oczywiście, że tak! 470 00:47:57,089 --> 00:47:59,587 Straciłem rodziców, dwie siostry, 471 00:47:59,738 --> 00:48:02,855 Patrzę, jak umierają. Nikt z nas nie mógł o tym zapomnieć. 472 00:48:03,904 --> 00:48:05,681 Ale to już koniec, George. 473 00:48:05,832 --> 00:48:09,775 Zaraza skończyła się pięć lat temu i my jesteśmy tymi, którzy przeżyli. 474 00:48:10,075 --> 00:48:11,797 Życie musi toczyć się dalej. 475 00:48:13,732 --> 00:48:16,075 Pamiętasz zarazę, prawda? 476 00:48:17,728 --> 00:48:21,964 Nie pamiętasz, że nigdy tego nie robiłeś słyszałeś o zarazie aż do teraz? 477 00:48:22,796 --> 00:48:25,792 Ale nie było żadnej zarazy aż godzinę temu. 478 00:48:26,732 --> 00:48:29,340 - Pamiętasz, prawda? Pamiętać! - George, 479 00:48:29,953 --> 00:48:32,840 Panna Lelache nie ma odpowiednich kwalifikacji aby skomentować Twoją sesję. 480 00:48:32,989 --> 00:48:34,694 Ona jest tylko obserwatorem. 481 00:48:35,415 --> 00:48:38,044 Obawiam się, że jest trochę pobudzony. to był trudny czas. 482 00:48:38,194 --> 00:48:40,433 - Może lepiej odroczmy. - Tak. 483 00:48:41,047 --> 00:48:44,438 Prześlę Ci pełny raport nt Działanie i obecne zastosowania wzmacniacza 484 00:48:44,587 --> 00:48:46,196 to powinno się tym zająć. 485 00:48:46,346 --> 00:48:49,494 Przykro mi, że uznałeś to za niepokojące, Pani Lelache. 486 00:48:49,643 --> 00:48:53,118 Ale... poprowadziłeś prawdziwą misję kryzysową. Do widzenia. 487 00:48:54,180 --> 00:48:55,582 Dziękuję. 488 00:49:09,645 --> 00:49:12,574 Cóż, tym razem naprawdę nam się udało, prawda? 489 00:49:14,480 --> 00:49:18,097 - Odejdź od okna, George. - Widziałeś to? 490 00:49:19,812 --> 00:49:21,372 Widziała to? 491 00:49:23,033 --> 00:49:26,533 Zginęło sześć miliardów ludzi oblicze Ziemi. 492 00:49:28,181 --> 00:49:30,171 Co chcesz, żebym powiedział? 493 00:49:31,471 --> 00:49:33,800 Chcę, żebyś był ze mną szczery. 494 00:49:34,468 --> 00:49:36,020 Dlaczego nie pójdziesz do domu, George? 495 00:49:36,647 --> 00:49:40,747 Przyznaj się! Weź za to odpowiedzialność! 496 00:49:41,332 --> 00:49:42,652 Och, rozumiem, 497 00:49:43,607 --> 00:49:45,616 próbujesz przenieść to wszystko na mnie. 498 00:49:46,214 --> 00:49:48,675 Chcesz, żebym wziął odpowiedzialność za swój problem. 499 00:49:48,701 --> 00:49:51,368 Cóż, nie mogę tego zrobić, George. Przepraszam. 500 00:49:51,493 --> 00:49:53,863 Przykro mi, że miałeś zły sen, George. 501 00:49:54,013 --> 00:49:58,113 Ale to był twój sen, spełnił się od ciebie, od twojego wnętrza! 502 00:50:00,790 --> 00:50:02,103 Rozkręcam się. 503 00:50:03,779 --> 00:50:06,940 Pewnie, że to widać! Jesteś psychiatrą. 504 00:50:07,299 --> 00:50:09,084 Tutaj się rozpadłem. 505 00:50:09,437 --> 00:50:12,600 Prosisz mnie, żebym znowu śnił i co jaki świat dostaniemy? 506 00:50:12,750 --> 00:50:14,718 Może całkowicie szalony, 507 00:50:15,502 --> 00:50:16,843 pełen potworów, 508 00:50:18,328 --> 00:50:19,957 demony lub czarownice, 509 00:50:20,279 --> 00:50:25,819 smoki, wszystkie rzeczy, które nosimy wokół nas, wszystkie koszmary, 510 00:50:25,969 --> 00:50:29,285 strachy? Co się stanie kiedy to się rozprzestrzeni na świecie? 511 00:50:29,435 --> 00:50:31,279 Czy już skończyłeś? Twoje negatywne podejście do naszych... 512 00:50:31,430 --> 00:50:34,739 To Twoje pozytywne podejście, to jest niebezpieczeństwo! 513 00:50:36,169 --> 00:50:38,321 Rozwiąż problem populacji! 514 00:50:39,732 --> 00:50:41,216 Zobacz co się stanie! 515 00:50:42,183 --> 00:50:45,738 Czy nie widzisz, że te rzeczy nie są problemami? 516 00:50:46,607 --> 00:50:50,747 Nie mają odpowiedzi, że ty znajdziesz w swojej książce arytmetycznej. 517 00:50:50,897 --> 00:50:55,248 Defetyzm. Umieszczono nas tutaj aby uczynić świat lepszym miejscem. 518 00:50:55,984 --> 00:50:58,129 Twoje próby wykorzystania moich snów 519 00:50:58,475 --> 00:51:02,166 Aby uczynić świat A lepsze miejsce, może je zniszczyć! 520 00:51:03,835 --> 00:51:07,076 Nie jest tak trudno to zniszczyć świat, doktorze Haber. 521 00:51:08,776 --> 00:51:10,105 Zrobiliśmy to 522 00:51:11,439 --> 00:51:13,046 cztery lata temu, w kwietniu. 523 00:51:14,299 --> 00:51:16,064 Nie wiem o czym mówisz. 524 00:51:16,214 --> 00:51:19,020 Nie myśl, że możesz przechytrzyć Boga. 525 00:51:20,497 --> 00:51:22,281 Jesteś zmęczony, George. 526 00:51:22,853 --> 00:51:26,075 Lepiej idź do domu, odpocznij trochę, sesja się skończyła. 527 00:51:26,491 --> 00:51:28,520 - Ty... - Idź do domu, George. 528 00:51:38,596 --> 00:51:41,054 Nie wiem już gdzie jest dom. 529 00:53:21,442 --> 00:53:24,890 Zachowujesz się, jakby nic się nie stało. Mój sen zatrzymał deszcz. 530 00:53:26,428 --> 00:53:31,501 George, w Portland nie padało od dwóch lat temu zeszłej Wielkanocy. 531 00:53:34,158 --> 00:53:35,560 Mój Boże! 532 00:53:42,120 --> 00:53:45,879 Właśnie wymazałem trzy czwarte światowej populacji. 533 00:53:55,129 --> 00:53:58,997 - Co chcesz, żebym powiedział? - Chcę, żebyś był ze mną szczery. 534 00:54:00,047 --> 00:54:02,342 Dlaczego nie pójdziesz teraz do domu, George? 535 00:54:04,047 --> 00:54:06,785 Mój Boże! Dlaczego mi to robisz? 536 00:54:21,160 --> 00:54:22,386 Cholera! 537 00:54:33,384 --> 00:54:35,591 George? Co tu robisz? 538 00:54:36,067 --> 00:54:37,374 Chcę prawdy. 539 00:54:37,628 --> 00:54:39,485 Cóż, podejdź do mojego biurze, omówimy to. 540 00:54:39,556 --> 00:54:41,623 Omówimy to tutaj! 541 00:54:43,961 --> 00:54:46,665 W porządku. Jeśli nalegasz. 542 00:54:49,035 --> 00:54:51,820 Chyba powinienem mówiłem ci wcześniej, George. 543 00:54:51,971 --> 00:54:54,654 Chciałem tylko mieć czas, żeby wszystko uporządkować. 544 00:54:56,015 --> 00:55:01,163 Tak, wiem o twoich snach. Wiem już od jakiegoś czasu. 545 00:55:05,725 --> 00:55:07,142 Dziękuję. 546 00:55:09,573 --> 00:55:12,719 Dziękuję, doktorze Haber, za szczerość. 547 00:55:15,457 --> 00:55:19,447 Masz wspaniały dar, George. Razem możemy nauczyć się z niego korzystać. 548 00:55:20,578 --> 00:55:25,359 Nie możesz używać moich snów, żeby coś zmienić, jeszcze się tego nie nauczyłeś? 549 00:55:25,808 --> 00:55:28,178 Czy nie taki jest cel człowieka na Ziemi? 550 00:55:28,504 --> 00:55:33,329 Działać. Aby coś zmienić. Do prowadzenia spraw. Aby zbudować lepszy świat. 551 00:55:34,000 --> 00:55:35,627 - Nie. - Co wtedy? 552 00:55:37,991 --> 00:55:39,407 Nie wiem. 553 00:55:40,591 --> 00:55:43,520 Nie wiem. Rzeczy nie mają celów. 554 00:55:44,473 --> 00:55:46,693 Nie wiem, czy życie ma jakiś cel. 555 00:55:47,073 --> 00:55:50,964 Nie mogę powiedzieć, że to ma znaczenie. To jest. Jesteśmy. 556 00:55:53,395 --> 00:55:54,786 Chcę przestać. 557 00:55:55,618 --> 00:55:59,114 George, wiem, że mogę naucz się wykorzystywać swoją moc 558 00:55:59,265 --> 00:56:02,256 - ale musisz dać mi czas. - To nie ma sensu. 559 00:56:02,739 --> 00:56:05,458 - Nie mamy prawa. - Mamy obowiązek! 560 00:56:05,882 --> 00:56:08,989 Dlaczego się opierasz? Dlaczego boisz się własnej mocy? 561 00:56:09,272 --> 00:56:10,819 Ponieważ to nie działa. 562 00:56:11,167 --> 00:56:14,363 Zmieniasz jedną rzecz i wszystko się zmienia. 563 00:56:14,893 --> 00:56:17,219 Zaraza niczego nie rozwiązała. 564 00:56:18,254 --> 00:56:21,321 Jesteśmy bliżej wojny teraz, niż kiedykolwiek byliśmy. 565 00:56:23,931 --> 00:56:26,194 Nie mogę pozwolić, żebyś mnie już wykorzystywał. 566 00:56:28,127 --> 00:56:29,228 George, 567 00:56:30,080 --> 00:56:32,573 potrzebujesz mnie, George. Wiesz to. 568 00:56:33,069 --> 00:56:35,789 Beze mnie wymkniesz się spod kontroli. 569 00:57:07,529 --> 00:57:09,926 Chcę, żebyś śnił o pokoju na Ziemi. 570 00:57:11,209 --> 00:57:12,768 Nigdy więcej wojny, 571 00:57:14,102 --> 00:57:17,814 nigdy więcej masowych zabójstw ludzi przez innych ludzi, 572 00:57:19,154 --> 00:57:22,241 Koniec z walkami w Azji, Afryce, 573 00:57:22,989 --> 00:57:25,914 na Bliskim Wschodzie czy gdziekolwiek na świecie. 574 00:57:30,038 --> 00:57:31,107 Antwerpia! 575 00:58:33,145 --> 00:58:35,285 George! George! Jerzy! 576 00:58:35,930 --> 00:58:38,161 - Wyluzuj! Co robisz? - Co? 577 00:58:38,312 --> 00:58:40,790 Mówiłem ci, żebyś śnił o pokoju na Ziemi. 578 00:58:42,156 --> 00:58:43,703 Nie śniło mi się to. 579 00:58:44,841 --> 00:58:46,464 Śniłem o Księżycu. 580 00:58:49,803 --> 00:58:50,911 Bitwa. 581 00:58:52,497 --> 00:58:53,953 Bitwa w kosmosie. 582 00:58:55,350 --> 00:58:59,087 Obce siły atakują Ziemska kolonia na Księżycu. 583 00:58:59,899 --> 00:59:01,394 Nie wierzę w to. 584 00:59:01,819 --> 00:59:05,541 Mówię ci, żebyś wyśnił nieludzkość człowieka do człowieka. I co robisz? 585 00:59:05,690 --> 00:59:08,259 Zjednoczyliście świat przeciwko groźba inwazji obcych. 586 00:59:08,410 --> 00:59:11,194 Co za głupi i marnotrawny sposób aby zaprowadzić pokój na Ziemi! 587 00:59:11,344 --> 00:59:12,750 Mój Boże! 588 00:59:13,730 --> 00:59:17,614 Jakie masz potwory wydobyty z mojej nieświadomości? 589 00:59:17,763 --> 00:59:19,481 Nie wiem, śniły mi się. 590 00:59:19,631 --> 00:59:22,216 Gdybym tylko potrafił rozszyfrować twoja nieświadomość. 591 00:59:22,366 --> 00:59:24,989 To jest niesamowite! Obcy na Księżycu. 592 00:59:25,140 --> 00:59:27,540 Musisz zejść na dół, George! Wyśnij je już teraz! 593 00:59:27,652 --> 00:59:29,532 Powiedziałem ci coś takiego to się stanie. 594 00:59:29,538 --> 00:59:32,709 - Co robisz? - Nie będę już dla ciebie śnić! 595 00:59:32,845 --> 00:59:34,851 Och, to absurd, nie możesz zostaw takie rzeczy. 596 00:59:34,865 --> 00:59:36,337 Zrobiłem co mi kazałeś, 597 00:59:36,462 --> 00:59:39,986 Zrobiłem to, co kazali mi lekarze, prawnicy. Nic nie zadziałało! 598 00:59:40,330 --> 00:59:42,715 - George! - Nie, zapomnij! 599 00:59:47,801 --> 00:59:49,425 George! 600 00:59:53,382 --> 00:59:55,098 Wrócisz, George. 601 00:59:56,527 --> 00:59:58,513 Beze mnie nie masz nadziei. 602 01:00:40,087 --> 01:00:41,196 George! 603 01:00:45,091 --> 01:00:46,225 George! 604 01:01:00,678 --> 01:01:01,701 tak? 605 01:01:01,710 --> 01:01:04,129 Szukam George'a Orra, widziałeś go? 606 01:01:04,140 --> 01:01:05,666 Nie, już go nie ma. 607 01:01:05,790 --> 01:01:07,207 Stracony? Gdzie? 608 01:01:07,357 --> 01:01:10,396 Nie wiem. Słyszałem, jak odchodził kilka godzin temu. Kim jesteś? 609 01:01:10,546 --> 01:01:14,605 Wrzos Lelache. Jestem jego prawnikiem, muszę z nim porozmawiać. 610 01:01:14,928 --> 01:01:17,310 Masz pojęcie, gdzie on może być? 611 01:01:18,607 --> 01:01:20,643 - Masz jakiś dowód? - Tak, 612 01:01:21,888 --> 01:01:23,453 Publiczny śledczy HEW. 613 01:01:23,603 --> 01:01:25,921 W porządku, może być w swojej kabinie. Dlaczego go tam nie wypróbujesz? 614 01:01:26,071 --> 01:01:28,455 Cóż, numer telefonu, masz numer telefonu? 615 01:01:28,605 --> 01:01:30,895 Nie, on nie ma telefonu. Powiedz, 616 01:01:31,794 --> 01:01:33,558 Co w ogóle jest takiego ważnego? Czy on coś zrobił? 617 01:01:33,568 --> 01:01:34,612 Tak. 618 01:01:35,011 --> 01:01:37,301 Proszę, masz adres? 619 01:01:37,451 --> 01:01:40,982 Och, nie wiem, to jest gdzieś na górze Wybrzeże w pobliżu plaży Agate, jednej z nich 620 01:01:41,132 --> 01:01:43,859 Rządowe kabiny loteryjne. Będziesz musiał znaleźć to sam. 621 01:01:44,009 --> 01:01:45,094 Dzięki! 622 01:02:07,988 --> 01:02:10,911 Ale wiesz, że to prawda, moje sny zmieniają wszystko. 623 01:02:11,377 --> 01:02:14,034 I widzisz, dlaczego muszę uciekać od Habera. Ja wiem. Rozumiem. 624 01:02:14,084 --> 01:02:16,045 On sprawia, że ​​śnię. Widziałeś, co się stało. 625 01:02:16,274 --> 01:02:18,442 Nie mogę już pozwolić, żeby kazał mi marzyć. 626 01:02:18,593 --> 01:02:21,067 Co się stało z kosmitami na Księżycu. 627 01:02:23,335 --> 01:02:24,921 Nie masz na myśli, że... 628 01:02:38,629 --> 01:02:43,709 Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo się boisz Naprawdę jestem teraz. 629 01:02:55,413 --> 01:02:58,236 Chciałbym tylko móc spać i nie śnić. 630 01:03:01,960 --> 01:03:06,214 Może potrafisz! Może mógłbym zasugerować sen. 631 01:03:07,723 --> 01:03:11,808 - Nie. - Jasne. To może być sen o niczym. 632 01:03:13,678 --> 01:03:17,564 - Co masz na myśli? - Nic się nie stanie, nic się nie zmieni. 633 01:03:18,614 --> 01:03:19,761 Nie, to zbyt ryzykowne. 634 01:03:19,911 --> 01:03:24,238 To zadziała, wiem, że tak. Widziałem to zrobione wcześniej. Po prostu cię zahipnotyzuję. 635 01:03:27,245 --> 01:03:28,496 Nie wiem. 636 01:03:30,286 --> 01:03:31,821 Nie mamy wyboru. 637 01:03:49,703 --> 01:03:51,779 Posłuchaj dźwięku mojego głosu. 638 01:03:53,480 --> 01:03:54,576 Zrelaksować się. 639 01:03:55,647 --> 01:03:57,348 Zdejmij się. 640 01:03:58,547 --> 01:03:59,591 Dalej. 641 01:04:00,998 --> 01:04:04,350 Poczujesz się zrelaksowany i łatwy. 642 01:04:05,046 --> 01:04:08,024 To wszystko. Unosisz się. 643 01:04:11,234 --> 01:04:16,357 Powiem ci, żebyś poszedł spać. I tak zrobisz, ale dopiero wtedy, gdy ci to powiem. 644 01:04:18,426 --> 01:04:20,050 Wszystko jest ciężkie. 645 01:04:21,181 --> 01:04:25,799 Próbujesz podnieść rękę ale nie możesz. To jest ciężkie. 646 01:04:28,160 --> 01:04:30,105 Och, myślę, że to działa, George. 647 01:04:30,801 --> 01:04:35,680 Teraz będziesz trochę marzyć. Będziesz miał jeden skuteczny sen. 648 01:04:37,227 --> 01:04:38,921 I będzie o tym... 649 01:04:41,047 --> 01:04:42,363 O mój Boże! 650 01:04:43,381 --> 01:04:46,785 Nie mogę mu kazać marzyć o niczym! Hm? 651 01:04:47,073 --> 01:04:50,688 W tym śnie będziesz śnił, wszystko jest w porządku. 652 01:04:51,540 --> 01:04:53,801 Śnij o kosmitach z Księżyca. 653 01:04:54,471 --> 01:05:00,754 Jutro, kiedy się obudzisz, poczujesz się wypoczęty i zdrowy. 654 01:05:02,337 --> 01:05:03,293 Teraz, 655 01:05:05,024 --> 01:05:07,377 idź spać. 656 01:06:23,306 --> 01:06:26,210 To jest alert o inwazji. Alarm o inwazji! 657 01:06:26,902 --> 01:06:31,286 Obcy atakują! Alarm o inwazji! Alarm o inwazji! 658 01:06:46,546 --> 01:06:49,475 - George, obudź się! Coś jest nie tak! - O co chodzi? 659 01:06:49,625 --> 01:06:51,094 Nie słyszysz tego? 660 01:06:57,031 --> 01:06:58,527 O czym kazałeś mi marzyć? 661 01:06:58,678 --> 01:07:01,676 Że wszystko jest w porządku, kosmici z Księżyca. 662 01:07:02,256 --> 01:07:05,294 To wszystko. Są poza Księżycem. Są tutaj. 663 01:07:09,522 --> 01:07:11,551 Pospiesz się! Musimy wracać do Habera. 664 01:07:11,701 --> 01:07:15,557 Myślałem, że próbowaliśmy uciec on? Tak, ale teraz nie mamy wyboru. 665 01:07:19,535 --> 01:07:20,979 Włącz radio. 666 01:07:24,665 --> 01:07:28,296 I w odwecie. Balistyka przeciw obcym Rakiety zostały wysłane 667 01:07:28,446 --> 01:07:31,555 z naszych instalacji podziemnych w Walla Walla w stanie Waszyngton 668 01:07:31,906 --> 01:07:35,995 i Round Valley w Kalifornii... It pojawia się teraz w Centrum dowodzenia 669 01:07:41,616 --> 01:07:43,588 I to właśnie 670 01:07:38,737 --> 01:07:40,837 Inwazja dotyczy stanu Oregon. 671 01:07:43,738 --> 01:07:46,523 pojawiły się statki obcych nosić przy sobie urządzenie 672 01:07:46,565 --> 01:07:49,865 która przejęła nad nami kontrolę Systemy naprowadzania rakiet. 673 01:08:09,466 --> 01:08:12,511 - Gdzie do cholery byłeś? - To nie jest ważne, wróciliśmy. 674 01:08:12,661 --> 01:08:14,129 To twoje dzieło, prawda? 675 01:08:14,258 --> 01:08:15,783 Miałeś sen beze mnie, prawda. 676 01:08:15,787 --> 01:08:17,493 Mówiłem ci, że tak będzie się stało, prawda, mówiłem ci! 677 01:08:17,617 --> 01:08:18,950 To teraz zależy od nas. 678 01:08:24,427 --> 01:08:26,628 Słuchaj, zejdź do piwnicy, znajdź główny generator, 679 01:08:26,660 --> 01:08:29,914 połóż palec na przycisku włączania/wyłączania. Jeśli zabraknie prądu, naciśnij go. 680 01:08:29,933 --> 01:08:30,745 Teraz dalej! 681 01:08:30,871 --> 01:08:32,693 Nic mi nie będzie, George. 682 01:08:33,541 --> 01:08:34,933 No cóż, uderz, Haber. 683 01:08:45,063 --> 01:08:47,305 Jerzy, coś nowego. 684 01:08:55,018 --> 01:08:57,283 Chcę, żebyś powstrzymał inwazję, George. 685 01:08:58,010 --> 01:08:59,880 Wymarzony spokój. 686 01:09:01,260 --> 01:09:04,290 Śnij, że żyjemy w pokoju ze wszystkimi. 687 01:09:05,172 --> 01:09:07,545 Wszyscy! Antwerpia! 688 01:09:10,135 --> 01:09:11,868 Chodź. Pospiesz się! 689 01:09:12,527 --> 01:09:13,854 Przepraszam. 690 01:09:16,898 --> 01:09:21,693 Nie rób innym tego, co ty nie życzę sobie, żeby inni ci to robili. 691 01:09:23,190 --> 01:09:25,328 Oczywiście, że nie. Oczywiście, że nie! 692 01:09:25,556 --> 01:09:29,312 Próbujemy pokojowo dotrzeć, nie mamy broni. 693 01:09:29,657 --> 01:09:34,233 Jesteśmy gatunkiem nieagresywnym i niewalczącym. Proszę, powiedz innym. 694 01:09:34,631 --> 01:09:37,444 Nie mogę kontrolować sił powietrznych. George! George! 695 01:09:37,595 --> 01:09:40,100 Czy to instalacja wojskowa? 696 01:09:40,563 --> 01:09:42,548 Nie. George! George! 697 01:09:42,863 --> 01:09:45,505 Proszę wybaczyć przypadkowe wtargnięcie. 698 01:09:45,536 --> 01:09:47,144 Dziękuję bardzo. 699 01:09:51,323 --> 01:09:52,444 Cóż, 700 01:09:53,488 --> 01:09:55,473 nie było tak źle, prawda? 701 01:09:56,286 --> 01:09:58,684 Nie igraj ze mną! 702 01:10:00,250 --> 01:10:01,796 Wyglądasz na śmiertelnie przerażonego. 703 01:10:02,312 --> 01:10:03,940 Już prawie to z tobą miałem, Orr. 704 01:10:04,090 --> 01:10:06,234 To nie jest żart. Mogłem zostać zabity! 705 01:10:06,385 --> 01:10:08,186 Cóż, na pewno masz pomyślałem o tym wcześniej. 706 01:10:08,970 --> 01:10:12,153 Ty cholerna podświadomość przekręca wszystko, co mówię. 707 01:10:12,501 --> 01:10:16,303 To po prostu obcy. Miły facet, rozmawiałeś z nim. 708 01:10:20,599 --> 01:10:22,120 Cóż, czuję się dobrze. 709 01:10:23,112 --> 01:10:26,945 Umieram z głodu, coś dostanę zjedz i znajdź Heather. Chcesz kanapkę? 710 01:10:27,095 --> 01:10:30,631 - A co z inwazją? - Słyszałeś go, są przyjaźni. 711 01:10:30,782 --> 01:10:33,545 Nie miałeś tego zrobić telefon czy coś? 712 01:10:33,694 --> 01:10:34,907 Oczywiście, że tak! 713 01:10:37,834 --> 01:10:38,950 Ale do kogo? 714 01:10:39,099 --> 01:10:42,509 Cóż, znasz ludzi w Waszyngtonie. Powiedz im, żeby przestali strzelać do kosmitów. 715 01:10:42,660 --> 01:10:46,036 - Zadzwonię do Czajkowskiego w HEW. - Tak! Do zobaczenia! 716 01:10:47,431 --> 01:10:50,207 Proszę sekretarza Czajkowskiego. Dzwoni Bill Haber. 717 01:10:53,327 --> 01:10:56,665 Witaj, Nat! Tutaj Bill Haber. Cienki. Cienki. 718 01:10:57,245 --> 01:11:00,461 Posłuchaj, Nat, o tej obcej rzeczy. 719 01:11:01,233 --> 01:11:03,663 Myślę, że już to zrozumiałem. 720 01:11:05,068 --> 01:11:06,678 Nienawidzę ryb turbo. 721 01:11:12,045 --> 01:11:13,334 Jak się czujesz? 722 01:11:13,617 --> 01:11:17,419 - Wszystko było w porządku, dopóki tego nie zjadłem. - Aha! Proszę bardzo! 723 01:11:18,270 --> 01:11:20,415 Cóż, dostałeś wszystko wyprostowane? 724 01:11:20,564 --> 01:11:23,318 - Och, powiedziałbym tak. - Dobry. 725 01:11:42,230 --> 01:11:44,268 Mhm, okropne. 726 01:11:45,479 --> 01:11:49,512 Cóż, wyeliminowaliśmy wojnę i głód wciąż nie mogę wymyślić porządnej filiżanki kawy. 727 01:11:49,662 --> 01:11:50,912 Wiesz, George. 728 01:11:51,255 --> 01:11:54,922 Przed całą tą obcą sprawą Miałem dla ciebie dobrą wiadomość. 729 01:11:55,881 --> 01:11:56,890 Oh naprawdę? 730 01:11:57,041 --> 01:12:00,071 Pamiętasz oczywiście, że dałem moje słowo, że cię wyleczę. 731 01:12:00,220 --> 01:12:02,656 Tak, rzeczywiście to powiedział. Zrobił to. 732 01:12:03,804 --> 01:12:06,245 Wiem, że to było bardzo przykry czas dla Ciebie. 733 01:12:06,394 --> 01:12:09,996 Ale jak tylko mój program Augmentor zakończy się, zostaniesz wyleczony. 734 01:12:10,719 --> 01:12:13,991 Więc co powiesz, przyjdziesz teraz ze mną i zaczniemy nad tym pracować. 735 01:12:14,140 --> 01:12:15,933 Nie sądzę. Niedzisiejszy. 736 01:12:16,224 --> 01:12:18,804 Och, George, jeśli możesz zostać wyleczony! 737 01:12:20,002 --> 01:12:22,736 - Hej, poczekaj chwilkę! - Ach, właściwie to dzisiaj... 738 01:12:25,654 --> 01:12:29,212 Mam dla ciebie wielką niespodziankę, George. Po prostu podążaj za mną. 739 01:12:29,748 --> 01:12:34,135 Wiesz, gdzie popełniłem błąd przez te wszystkie miesiące było to, że szukałem istoty. 740 01:12:34,285 --> 01:12:36,946 Fala omega. Cóż, nie ma żadnego. 741 01:12:37,617 --> 01:12:40,663 Wzór jest tworzony przez a połączenie innych fal. 742 01:12:40,813 --> 01:12:44,059 Teraz, w ciągu ostatnich kilku dni wcześniej Rozpętało się piekło. Rozpracowałem to. 743 01:12:44,209 --> 01:12:47,480 Cykl trwa 12 sekund. Wyobrażasz sobie 12 sekund? 744 01:12:47,757 --> 01:12:50,064 Nie wiem, dlaczego tego nie zrobiłem pomyśl o tym wcześniej. 745 01:12:50,215 --> 01:12:53,248 Nie, twój wymarzony wzór jest złożony zsynchronizowany zestaw emisji 746 01:12:53,398 --> 01:12:57,170 zajmuje to dokładnie 12 sekund zakończyć cykl i rozpocząć od nowa. 747 01:12:57,777 --> 01:13:02,965 To dla zwykłego stanu snu, co za Fuga Bacha jest taka, żeby Mary miała małą owieczkę. 748 01:13:22,727 --> 01:13:24,371 Nie wiedziałem, że to tutaj jest. 749 01:13:27,916 --> 01:13:29,252 Wypuść mnie stąd! 750 01:13:36,269 --> 01:13:37,287 George? 751 01:13:37,919 --> 01:13:40,225 - Mhm? - Przepraszam, George. 752 01:13:41,295 --> 01:13:44,091 Największe dobro dla jak największej liczby osób. 753 01:13:54,983 --> 01:13:58,708 W porządku, George, teraz jesteśmy przeprowadzę mały test. 754 01:14:13,429 --> 01:14:17,895 Jeszcze tylko jedna oś i mój Wzmacniacz programowanie zostanie zakończone. 755 01:14:18,353 --> 01:14:21,259 Jeszcze jedno. Wtedy będziesz zbędny. 756 01:14:21,955 --> 01:14:24,153 I mogę kontynuować pracę. 757 01:14:56,492 --> 01:14:57,723 Jor Jor. 758 01:15:01,693 --> 01:15:02,917 Jor Jor. 759 01:15:07,359 --> 01:15:08,536 Cholera. 760 01:15:09,143 --> 01:15:11,377 Przeprogramować całą ostatnią ćwiartkę. 761 01:15:14,750 --> 01:15:16,765 Ten jego głupi kurzy mózg! 762 01:15:17,411 --> 01:15:19,172 Zdejmij go ponownie, i to całkowicie! 763 01:15:33,210 --> 01:15:36,200 Jeśli potrzebujesz pomocy, zapytaj w. 764 01:15:38,028 --> 01:15:42,114 Moc może być kontrolowana tylko u źródła. 765 01:15:42,715 --> 01:15:44,863 Nie chciałbym cię stracić, George. 766 01:15:46,551 --> 01:15:48,536 Ale nie pozostawiasz mi wyboru. 767 01:15:50,470 --> 01:15:55,149 Tych, którym pomaga niebo, wzywamy synowie niebios. 768 01:15:56,612 --> 01:15:59,582 Nie rozumują za pomocą rozumu. 769 01:16:01,747 --> 01:16:05,781 Pozwolić, aby zrozumienie zatrzymało się na czego nie można zrozumieć 770 01:16:06,212 --> 01:16:07,901 jest wysokim osiągnięciem. 771 01:16:10,105 --> 01:16:14,809 Ci, którzy nie mogą tego zrobić, będą zniszczone na tokarce nieba. 772 01:16:16,059 --> 01:16:17,786 Tokarka niebios. 773 01:16:21,144 --> 01:16:22,291 Jor Jor. 774 01:16:22,895 --> 01:16:24,121 Jor Jor. 775 01:16:33,614 --> 01:16:37,279 W porządku, George. Zrobimy to tym razem zmierz się z naprawdę dużym wyzwaniem. 776 01:16:37,429 --> 01:16:40,987 Coś, co marnowało się dużo cennego czasu świata. 777 01:16:41,779 --> 01:16:42,978 Rasizm. 778 01:16:43,919 --> 01:16:45,452 Kiedy mówię Antwerpia 779 01:16:45,948 --> 01:16:49,181 Chcę, żebyś wyśnił mi świat w którym nie ma problemu z kolorem. 780 01:16:49,331 --> 01:16:52,953 Gdzie wszyscy są całkowicie zintegrowani. Antwerpia! 781 01:17:17,773 --> 01:17:22,259 Udało ci się, George! Zrobiłeś to racjonalny sposób, chociaż raz naprawdę to zrobiłeś! 782 01:17:22,568 --> 01:17:25,403 Twoje podstawowe myślenie procesowe zniknęło prosto do sedna problemu 783 01:17:25,554 --> 01:17:27,389 i sprawił, że zmiana była biologiczna i absolutna! 784 01:17:27,538 --> 01:17:30,821 To było idealne rozwiązanie, George! 785 01:17:31,162 --> 01:17:32,883 Należy ci się pogratulowanie. 786 01:17:36,241 --> 01:17:37,993 Dobra, wracam do pracy. 787 01:17:42,518 --> 01:17:45,322 Teraz czas na naszą wielką chwilę. George. 788 01:17:45,707 --> 01:17:48,948 Zaraz będziesz mieć Twój ostatni skuteczny sen. 789 01:17:49,554 --> 01:17:52,067 Nasza współpraca prawie dobiega końca. 790 01:17:52,661 --> 01:17:55,837 Mam zamiar ci coś dać zawsze chciałeś - 791 01:17:56,198 --> 01:17:57,540 zostać wyleczonym. 792 01:17:58,511 --> 01:18:02,505 Śnij, że utraciłeś tę zdolność skutecznie marzyć. 793 01:18:03,134 --> 01:18:07,091 Wyśnij mi mojego ostatecznego Wzmacniacza. Antwerpia! 794 01:19:12,952 --> 01:19:14,151 George. 795 01:19:15,916 --> 01:19:17,102 George. 796 01:19:18,585 --> 01:19:19,700 George. 797 01:19:43,152 --> 01:19:46,194 Witamy w Pałacu snów doktora Habera. 798 01:19:47,082 --> 01:19:51,205 Gratulacje, George. Jesteś mężczyzną godziny. Jak się dzisiaj czujesz? 799 01:19:51,354 --> 01:19:54,273 - Od kilku dni nic nie czuję. - Możesz iść. 800 01:19:55,742 --> 01:19:58,165 Spokojnie, George. Nie przejmuj się. 801 01:19:59,355 --> 01:20:01,469 Wiem, pracowałem ci bardzo ciężko. 802 01:20:01,618 --> 01:20:04,294 Ale myślę, że zgodzisz się, że tak było warte wysiłku. 803 01:20:04,443 --> 01:20:06,875 Poza tym dzisiaj jest doniosła okazja. 804 01:20:07,273 --> 01:20:10,056 Cóż, chyba nie zniosę kolejny wielki dzień. 805 01:20:10,206 --> 01:20:13,227 George, dzisiaj cię wyleczyłem. 806 01:20:15,653 --> 01:20:18,928 - Nie masz nic do powiedzenia? - brak mi słów. 807 01:20:20,242 --> 01:20:24,495 To całkiem proste. Miałeś swój ostatni skuteczny sen. 808 01:20:25,314 --> 01:20:27,015 - Wspaniały. - W tym... 809 01:20:27,363 --> 01:20:30,598 śniłeś, że straciłeś zdolność do efektywnego snu. 810 01:20:30,986 --> 01:20:34,997 - To takie proste? - Prosty. Ale nie takie proste. 811 01:20:35,965 --> 01:20:38,302 Mój wzmacniacz jest już gotowy. 812 01:20:38,452 --> 01:20:40,785 Ostatni element układanki jest gotowy. 813 01:20:41,773 --> 01:20:44,135 - Swoją drogą, gdzie on jest? - Kto? 814 01:20:44,612 --> 01:20:45,720 Obcy. 815 01:20:46,184 --> 01:20:48,394 Tu nie ma kosmitów, George. 816 01:20:49,077 --> 01:20:53,020 Nie, nie są dozwolone w tej części budynek. Są ach... nienaturalne. 817 01:20:53,170 --> 01:20:54,243 W rzeczywistości 818 01:20:54,394 --> 01:20:58,430 kiedy zaczynam śnić, że są pierwszą rzeczą, której się pozbędę. 819 01:21:00,394 --> 01:21:02,596 Czy o to ci chodziło? przez cały ten czas? 820 01:21:02,746 --> 01:21:06,203 Zgadza się, George. Ciężar spadł teraz z twoich barków. 821 01:21:06,354 --> 01:21:08,081 I dalej do ciebie! 822 01:21:09,840 --> 01:21:11,438 Straciłeś rozum! 823 01:21:12,192 --> 01:21:15,054 Teraz mnie posłuchaj, George'u Orr! 824 01:21:15,871 --> 01:21:19,872 Przychodzisz do mojego biura z najlepszymi moc, jaką ludzkość kiedykolwiek znała 825 01:21:20,023 --> 01:21:22,907 a jedyne, czego pragniesz, to się z tego wyleczyć. 826 01:21:23,315 --> 01:21:27,130 Sny nie działają, mówisz mi. Postępują źle, mówisz mi. 827 01:21:27,394 --> 01:21:32,499 Cóż, nie ma nic złego w snach, mój przyjacielu. Problem leży po stronie śniącego. 828 01:21:38,156 --> 01:21:39,573 Cóż, teraz George, 829 01:21:40,438 --> 01:21:41,881 musisz być zmęczony. 830 01:21:42,679 --> 01:21:46,739 Myślę, że powinieneś już iść do domu, idź trochę odpoczynku. Zejdę z tobą. 831 01:21:55,440 --> 01:21:59,415 Jesteś niedoskonałym narzędziem, George. Nie jesteś człowiekiem z wizją. 832 01:21:59,564 --> 01:22:01,962 - A ty? - Wiem, co robię. 833 01:22:02,368 --> 01:22:04,263 Naukowo i moralnie. 834 01:22:04,636 --> 01:22:07,567 W końcu to ja kontrolowałem twoje sny od kilku tygodni. 835 01:22:07,716 --> 01:22:11,113 I nie można być całkowicie ślepym co już osiągnąłem. 836 01:22:12,750 --> 01:22:15,144 Odkąd zaczęliśmy razem pracować, George, 837 01:22:15,294 --> 01:22:16,950 wyeliminowaliśmy przeludnienie. 838 01:22:17,099 --> 01:22:19,945 Przywrócono jakość życia w miastach, równowagę ekologiczną 839 01:22:20,095 --> 01:22:22,683 planety, wyeliminowane rak jako główny zabójca, 840 01:22:22,834 --> 01:22:26,843 wyeliminować nienawiść rasową, problem koloru, wyeliminowanie wojny, 841 01:22:27,229 --> 01:22:31,203 wyeliminowało ryzyko pogorszenia się gatunku poprzez gorsze zasoby genetyczne. 842 01:22:31,354 --> 01:22:32,512 Wyeliminowany... 843 01:22:32,662 --> 01:22:35,756 nie, powiedzmy, w trakcie eliminacji ubóstwa, 844 01:22:36,122 --> 01:22:40,040 nierówność ekonomiczna, wojna klasowa na całym świecie. 845 01:22:40,698 --> 01:22:43,185 Postęp, George, postęp. 846 01:22:48,931 --> 01:22:53,215 Masz rację, George. Największe dobro dla jak największej liczby osób. 847 01:22:56,787 --> 01:22:59,004 Postęp, George, postęp. 848 01:22:59,635 --> 01:23:01,710 W ciągu sześciu tygodni zrobiliśmy większy postęp 849 01:23:01,859 --> 01:23:05,357 niż ludzkość stworzyła ostatnie sześć tysięcy lat. 850 01:23:05,770 --> 01:23:09,596 Cóż, myślisz, że przy całym tym postępie możesz mi pomóc znaleźć Heather. 851 01:23:09,746 --> 01:23:10,815 Kto? 852 01:23:11,207 --> 01:23:16,080 - Heather Lelache, prawniczka z HEW. - Och, tak. Co się z nią stało? 853 01:23:16,558 --> 01:23:18,277 Nie wiem, już jej nie ma. 854 01:23:18,426 --> 01:23:20,462 Och, ona jest gdzieś tam. 855 01:23:20,823 --> 01:23:23,568 Wątpię. Była brązowa, a nie szara. 856 01:23:24,296 --> 01:23:25,361 Dobrze! 857 01:23:26,679 --> 01:23:29,076 Nasz czas dobiegł końca, George. 858 01:23:31,812 --> 01:23:36,555 Skończyła się symbioza. Ale zaczyna się nowa era. 859 01:23:41,318 --> 01:23:42,697 Do widzenia, George. 860 01:23:45,765 --> 01:23:46,925 Hej, Haberze! 861 01:23:47,956 --> 01:23:49,000 Co? 862 01:23:50,779 --> 01:23:52,206 Właśnie myślałem... 863 01:23:53,086 --> 01:23:57,701 czy nie byłoby to zabawne, gdybym nie był jedyny taki, który potrafił efektywnie marzyć. 864 01:23:58,564 --> 01:24:02,514 A co by było, gdyby każdy mógł to zrobić? A rzeczywistość była... 865 01:24:03,492 --> 01:24:07,823 cały czas wyciągany spod nas. A my nawet o tym nie wiedzieliśmy. 866 01:24:11,312 --> 01:24:13,218 Cóż, to tylko myśl. 867 01:24:20,000 --> 01:24:21,392 Prześpię się z tym. 868 01:25:16,849 --> 01:25:18,653 Dzień dobry, Jor Jor. 869 01:25:21,277 --> 01:25:22,385 Jor Jor? 870 01:25:22,649 --> 01:25:25,170 - Ty, Jor Jor. - Ja? 871 01:25:25,992 --> 01:25:30,136 - Nie, nazywam się George Orr. - Jasne, Jor Jor. 872 01:25:31,077 --> 01:25:33,906 OK, Jor Jor. Skąd znasz moje imię? 873 01:25:34,189 --> 01:25:37,986 Pole percepcji jest wzajemne. Czy chcesz przedmiot? 874 01:25:38,797 --> 01:25:42,953 - Nie, po prostu szukam. - Proszę kontynuować tę działalność. 875 01:25:47,267 --> 01:25:50,688 Nie sądzę, że wiesz kobieta o imieniu Lelache? 876 01:25:50,837 --> 01:25:54,014 - Szukasz Lelache'a? - Tak, straciłem ją. 877 01:25:54,645 --> 01:25:56,645 Poszukiwana osoba została odnaleziona. 878 01:26:03,595 --> 01:26:05,103 Pomoc jest dostępna. 879 01:26:08,364 --> 01:26:09,879 Czy to dopuszczalne? 880 01:26:11,464 --> 01:26:14,300 Heh... Tak, to znaczy, dziękuję bardzo. 881 01:26:15,117 --> 01:26:17,089 Przejrzystość jest przyjemna. 882 01:26:18,866 --> 01:26:21,198 Z małą pomocą moich przyjaciół? 883 01:26:22,358 --> 01:26:26,148 Co by się stało, gdybym śpiewał nie dostrojony 884 01:26:26,510 --> 01:26:29,607 Czy wstałbyś i wyszedłbyś naprzeciw mnie? 885 01:26:31,192 --> 01:26:34,904 Oddaj mi uszy, a zaśpiewam ci piosenkę 886 01:26:35,180 --> 01:26:38,531 I postaram się nie śpiewać poza tonacją. 887 01:26:39,033 --> 01:26:42,746 Och! Radzę sobie z niewielką pomocą przyjaciół, 888 01:26:43,500 --> 01:26:47,037 Mmm... Trochę się naćpałem pomoc moich przyjaciół, 889 01:26:47,823 --> 01:26:51,446 Spróbuję trochę pomoc od moich przyjaciół. 890 01:26:56,956 --> 01:27:00,437 Co mam zrobić, gdy moja miłość odeszła? 891 01:27:00,862 --> 01:27:03,672 Czy martwi Cię to, że jesteś sam? 892 01:27:05,734 --> 01:27:08,808 Jak się czuję pod koniec dnia? 893 01:27:09,535 --> 01:27:12,426 Czy jesteś smutny, bo jesteś sam? 894 01:27:12,577 --> 01:27:16,818 Whoa... Trochę mi to wystarczy pomoc moich przyjaciół, 895 01:27:26,036 --> 01:27:29,942 Czy potrzebujesz kogoś, 896 01:27:31,064 --> 01:27:33,230 Potrzebuję kogoś do kochania. 897 01:28:23,603 --> 01:28:27,056 Poradzę sobie z małą pomocą od moich znajomych. 898 01:28:29,515 --> 01:28:30,960 Cześć, śpiochu! 899 01:28:31,965 --> 01:28:33,067 Wrzos! 900 01:28:33,653 --> 01:28:36,129 Ach... i kogo się spodziewałeś? 901 01:28:38,757 --> 01:28:40,486 Moja cudowna żona! 902 01:28:41,491 --> 01:28:44,261 - Tak. - Jesteś brązowy! 903 01:28:44,584 --> 01:28:48,026 Och, przepraszam, ten model występuje tylko w jednym kolorze. 904 01:28:50,697 --> 01:28:52,102 Co jest nie tak? Ha Ha! 905 01:28:55,479 --> 01:28:57,129 Ach, och, spałem tak dobrze. 906 01:28:58,662 --> 01:29:00,970 Mmm... Tak, potrzebowałeś tego. 907 01:29:01,674 --> 01:29:04,269 Wczoraj wieczorem wróciłeś do domu półżywy. Mmm? 908 01:29:05,559 --> 01:29:10,238 Ten głupi psychiatra, którego przysyła ci Haber do domu w ten sposób i mówi, że jesteś wyleczony. 909 01:29:10,701 --> 01:29:11,862 Hmm... Haber... 910 01:29:28,745 --> 01:29:32,535 Zapomnij o nim, George, jesteś teraz wolny. Jesteśmy razem i 911 01:29:33,643 --> 01:29:35,654 cóż, możemy być szczęśliwi. 912 01:30:19,880 --> 01:30:22,239 - Co to jest? - Nie wiem. 913 01:30:28,272 --> 01:30:29,702 O co chodzi, George? 914 01:30:31,452 --> 01:30:33,114 Wynośmy się stąd. 915 01:30:40,037 --> 01:30:41,210 Manny! 916 01:30:43,104 --> 01:30:44,238 Manny! 917 01:30:45,913 --> 01:30:46,996 Manny! 918 01:30:47,898 --> 01:30:49,381 George, boję się. 919 01:30:50,193 --> 01:30:52,577 Nigdy wcześniej nie czułem czegoś takiego. 920 01:30:53,247 --> 01:30:54,542 Ja mam. 921 01:30:55,394 --> 01:30:56,631 4 lata temu. 922 01:31:18,362 --> 01:31:19,587 Co się dzieje? 923 01:31:20,269 --> 01:31:24,019 - O Boże, to znowu się dzieje! - Co... co się dzieje? 924 01:31:24,562 --> 01:31:27,422 4 lata temu, 4 lata temu w kwietniu. 925 01:31:30,804 --> 01:31:33,691 Nie pamiętasz? Nikt tego nie robi, tylko ja. 926 01:31:35,006 --> 01:31:38,935 - Co się stało 4 lata temu? - wtedy wszystko się zaczęło... 927 01:31:39,086 --> 01:31:40,350 Potem to się skończyło. 928 01:31:48,346 --> 01:31:50,511 George! Jerzy! 929 01:31:52,085 --> 01:31:54,263 Co to do cholery jest, George? 930 01:32:07,206 --> 01:32:11,279 Co miałeś na myśli mówiąc: 4 lata temu w kwietniu? Co się stało? 931 01:32:12,889 --> 01:32:14,371 Była wojna. 932 01:32:17,772 --> 01:32:20,716 Powiedzieli, że bomba spadła tuż nad rzeką. 933 01:32:22,515 --> 01:32:24,763 Próbowałem wydostać się z miasta. 934 01:32:31,023 --> 01:32:33,459 Chyba już miałem chorobę popromienną. 935 01:32:34,541 --> 01:32:36,242 Chyba umierałam. 936 01:32:37,442 --> 01:32:40,676 I miałem sen, że żyję. 937 01:32:44,746 --> 01:32:48,213 I od tamtej pory staram się to robić wmawiam sobie, że to był sen. 938 01:32:49,219 --> 01:32:50,623 Ale tak nie było. 939 01:32:52,273 --> 01:32:53,718 To jest sen. 940 01:33:14,550 --> 01:33:15,936 Habera! 941 01:33:59,725 --> 01:34:02,071 Nie mogę! Nie mogę tego zrobić! 942 01:34:38,500 --> 01:34:40,033 Habera! 943 01:35:09,602 --> 01:35:11,032 Habera! 944 01:35:50,715 --> 01:35:52,300 Habera! 945 01:36:33,751 --> 01:36:35,251 Habera! 946 01:37:37,952 --> 01:37:39,267 Jor Jor! 947 01:37:41,084 --> 01:37:42,385 Jor Jor! 948 01:37:43,894 --> 01:37:45,286 Jor Jor! 949 01:37:47,225 --> 01:37:49,326 Zmęczenie jest ewidentne. 950 01:37:51,542 --> 01:37:53,142 Dużo dzisiaj zrobiłem. 951 01:37:54,862 --> 01:37:56,653 Przynajmniej coś zrobiłem. 952 01:37:57,489 --> 01:37:59,542 Prawdopodobnie jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 953 01:38:00,596 --> 01:38:03,045 Dobrze żyłeś. 954 01:38:08,757 --> 01:38:11,206 Czy mogę zobaczyć tę trzepaczkę do jajek? 955 01:38:33,036 --> 01:38:34,323 Wrzos? 956 01:38:41,437 --> 01:38:42,921 Czy znam cię? 957 01:38:43,924 --> 01:38:45,844 Poznaliśmy się dawno temu. 958 01:38:47,571 --> 01:38:50,206 - Jesteś prawnikiem, prawda? - Tak. 959 01:38:51,185 --> 01:38:53,866 - Skąd wiedziałeś? - Chcesz tego? 960 01:38:54,998 --> 01:38:56,459 Och... Nie. Dziękuję. 961 01:39:04,094 --> 01:39:05,944 Byłeś dla mnie bardzo dobry. 962 01:39:08,314 --> 01:39:09,527 Dobry. 963 01:39:11,863 --> 01:39:13,062 Słuchać! Ach? 964 01:39:13,822 --> 01:39:15,035 Tak? 965 01:39:15,367 --> 01:39:18,169 Zastanawiałem się, czy mógłbym się odwdzięczyć. 966 01:39:18,913 --> 01:39:20,607 Czy mogę zabrać cię na lunch? 967 01:39:20,998 --> 01:39:24,916 - Cóż, dziękuję, ale... - To znaczy, jeśli masz czas. 968 01:39:27,306 --> 01:39:29,148 OK. Dlaczego nie. 969 01:39:31,772 --> 01:39:34,459 Wrócę za godzinę, E'nememen Asfah. 970 01:39:34,608 --> 01:39:37,681 - Weź popołudnie, jest czas. - Dziękuję! 971 01:39:38,286 --> 01:39:40,413 Iść oznacza powrót. 972 01:39:57,390 --> 01:39:58,719 Doktor Haber? 973 01:40:00,340 --> 01:40:01,697 Doktor Haber? 974 01:40:02,617 --> 01:40:04,743 Nie sądzę, żeby cię usłyszał. 975 01:40:04,893 --> 01:40:08,627 - Co się z nim stało? - Wygląda na to, że nikt nie wie dokładnie. 976 01:40:09,041 --> 01:40:12,040 Był na skraju ogromne odkrycie. 977 01:40:12,389 --> 01:40:13,502 A teraz? 978 01:40:13,652 --> 01:40:18,453 Awaria. Od tamtej nocy że wszystko się rozpadło, wiesz? 979 01:40:24,297 --> 01:40:26,456 Widziałeś to, prawda? 980 01:40:28,363 --> 01:40:29,974 Świat po kwietniu. 981 01:41:05,867 --> 01:41:09,882 - Kto to był? - Ktoś, kogo kiedyś znałem. 982 01:41:14,125 --> 01:41:17,283 Umieram z głodu. Chodźmy na ten lunch. 983 01:41:21,317 --> 01:41:22,837 Prowadź.